1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}പുനർവിവാഹിതയായ ചക്രവർത്തി
2
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു
3
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
4
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
എന്നാൽ രാജാവേ, അവൻ അങ്ങ് വിളിച്ചുവരുത്തി
6
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
അത് എൻ്റെ തോളിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു
7
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
അവൻ അത് പരിശോധിച്ചു
8
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
വിചിത്രമല്ലേ?
9
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
ഈ മേശയ്ക്ക് ഇന്ന് നീളം തോന്നുന്നു
10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
വളരെ വിചിത്രം
11
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
എങ്ങനെയാണ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
കൊലയാളി പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?
12
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്,
13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
14
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
അത് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
15
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
പിന്നെ ഓടിപ്പോയ അടിമയോ?
16
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
അതെങ്ങനെ കേട്ടു?
17
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
ചുവരുകൾക്ക് ചെവിയുണ്ട്...
18
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ മതിലുകളോടും കൂടി
19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
20
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
21
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
കാരണം അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
22
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
ഞാൻ സംശയിച്ചത് പോലെ തന്നെ
23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അനുകമ്പയുള്ള ഒരു ഭരണാധികാരി
24
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
അവളുടെ കണങ്കാൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഞങ്ങളില്ലാതെ ആ കെണി തകർത്തു
25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
പാവം ചെറിയ കാര്യം
26
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ അയച്ചതിനാൽ,
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
ആ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കൂ
28
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും
അവളുടെ മുറിവുകൾ നന്നാകുന്നതുവരെ
29
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
അപ്പോൾ അവളെ തിരിച്ചയക്കും
30
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
അതിനെക്കുറിച്ച് മതി
31
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
32
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം
33
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
സ്ത്രീകൾക്ക് രാജകൊട്ടാരങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാം...
34
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
ഞാൻ സമ്മതം നൽകിയാൽ
35
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈ നിയമം എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു
36
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
സേവിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി,
37
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
ഒരു കൊട്ടാരം…
38
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
ഒരു യജമാനത്തി
39
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
സേവിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി...
40
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
ഒരു കൊട്ടാരം…
41
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
ഒരു യജമാനത്തി
42
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
അതെ
43
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
44
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
ഒരു യജമാനത്തിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം വേണമെങ്കിൽ...
45
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ...
46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
47
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
ഞാനത് വിലക്കുന്നു
48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്
49
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
ആ വേട്ട ട്രോഫി
തിരുമേനി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
50
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
അടിമയാണ്
51
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
അവൾ ഒരു ട്രോഫിയല്ല, അവൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
52
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
അവൾ അടിമയല്ല, രാഷ്ടയാണ്
53
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
54
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
രാഷ്ട എന്നാണ് അവളുടെ പേര് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
55
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
കുടുംബപ്പേര് ഇല്ല, ഞാനത് എടുക്കണോ?
56
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
അവൾ ഏതു വീട്ടിലുള്ളവളാണെന്ന് അറിയാമോ?
57
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാൽ,
ഗോസിപ്പുകൾക്ക് അവസാനമില്ല
58
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
കൂടുതൽ പോകരുത്
59
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
നീ അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കണം
60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
ശരിക്കും കാര്യമില്ല
അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്
61
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി,
62
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
അവസാനം എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
63
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
"അവസാനം"?
64
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
65
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
ഇങ്ങനെ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ
66
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല
67
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
അത് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
68
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
മാറുന്ന ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ
69
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
70
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
നീ എൻ്റെ ഏക ഭാര്യയാണ്
71
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
"നീയും ഞാനും" എന്ന ആ ചിത്രം
ഒരു മുഖച്ഛായ ആയിരിക്കും
72
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടണം
എല്ലാവരാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
73
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
അടിമകളുടെ സാന്നിധ്യം
കൊട്ടാരത്തിൽ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
74
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു യജമാനത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ,
75
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
അപ്പോൾ മോചനം തേടണം
76
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
തെളിവില്ലാതെ ഞാനത് അംഗീകരിക്കില്ല
77
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
നിങ്ങൾ അംഗീകാരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ…
78
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുതിയ നിയമം ഉണ്ടാക്കും
79
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
തിരുമേനി,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
80
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
ശ്രീമതി രാഷ്ടയുടെ കാര്യം
81
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
അടിമയാകുക എന്നതിനർത്ഥം
അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാൾ
82
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
മതിയായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു
ജീവപര്യന്തം തടവിന്
83
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
അതിലുപരിയായി, അവൾ ഓടിപ്പോയവളായതിനാൽ,
84
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
അവൾക്ക് യോഗ്യനാകാൻ കഴിയില്ല
പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും വിമോചനം നൽകുകയും വേണം
85
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ആ നിയമവും ഞാൻ മാറ്റും
86
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അടിമ കച്ചവടക്കാർ വഴി
87
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു കുലീനൻ്റെ മകൾ,
88
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
അല്ലെങ്കിൽ വഴി തെറ്റിയ കുട്ടി
89
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അന്ധനായത്
90
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
അവൾ അടിമയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നതുപോലെ
കുറ്റം ചെയ്തതിന്?
91
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം കണ്ടു, മാർക്വെസ് ലാൻ്റെ
92
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
93
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
ഒരു അടിമക്ക് ഇത്രയും ഭംഗിയുണ്ടാകുമോ?
94
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി,
95
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
അവസാനം എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
96
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
തിരുമേനി,
97
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ ജലദോഷം പിടിപെടും
98
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
അത് വിട്
99
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
100
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
രാജാവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
101
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
അവിടുത്തെ മഹത്വം നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൽപ്പിക്കുന്നു
102
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇത് ചെയ്തോ?
103
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
104
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നു പോയിട്ടില്ല
വീണ്ടും കഷ്ടപ്പെടുന്നു, രാജാവേ
105
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?
106
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
അടിമ ബ്രാറ്റ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
107
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
ശപിക്കുക!
108
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്, അല്ലേ?
109
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
അത് എടുക്കുക! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
110
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
- അതെന്താ?
111
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
- എന്ത്?
- മാസ്റ്റർ, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
112
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
നീ... നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു
113
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
മരിച്ചുപോയ ഒരാളെ ഞാൻ തല്ലുന്നു
114
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
- ബാക്കി നാളെ ചെയ്യാം
- അതെ, സർ
115
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
ഈ ആയുധപ്പുര എടുക്കുക
അവനെ സ്ക്വയറിൽ കയറ്റി
116
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
അവൻ ഒരു പാഠമായിരിക്കും
ഓടിപ്പോയ തെണ്ടികൾക്കായി
117
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
ദൈവമേ!
118
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
കരയാൻ എന്തെങ്കിലും!
119
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് ഇല്ല
ആ രക്തമുള്ള പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചോ?
120
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
അവർ തിരിച്ചു വരേണ്ടതായിരുന്നു
121
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
അവർ അവളെ തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സാർ
122
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
- നിശബ്ദത!
123
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
124
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
ഓ, നല്ലത്!
125
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
അവസാനം അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
126
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
ഓ, ഇത് ചക്രവർത്തിയുടെ ആളുകളാണ്
127
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
ഇത് എന്താണ്?
128
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
ആരുടെ ആണുങ്ങൾ?
129
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
നിങ്ങൾ വിസ്കൗണ്ട് ലോട്ടെഷുവാണോ?
130
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
അതെ, ഞാനാണ്
131
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
സർ!
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--
132
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
നിങ്ങൾ അയച്ച പുരുഷന്മാർ
കൊട്ടാരം വേട്ടയാടൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു
133
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
ചക്രവർത്തിയെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
134
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
അത് പറ്റില്ല
എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
135
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
നിങ്ങളാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു!
136
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
ഇതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റായിരിക്കണം
137
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
ഓടിപ്പോയ ഒരു അടിമയുടെ പിന്നാലെ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചു
138
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
അവളെ പിടിക്കാൻ
സ്ത്രീയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും
139
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
- തെണ്ടി!
- അവിടെ നിർത്തുക
140
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
ആരാണ് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
141
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
നിങ്ങളുടെ... മഹിമ
142
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
ദയവായി! അത് ഒരു…
എല്ലാം ഒരുതരം ഭയങ്കര കൂട്ടുകെട്ട്
143
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം
144
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവൻ്റെ അച്ഛനും
145
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ആളുകളെ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തലമുറകളായി
146
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
എൻ്റെ സൈന്യവും ഞാനും
യുദ്ധത്തിൽ നമ്മുടെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
147
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
നിങ്ങൾ നികൃഷ്ടജീവികൾ തടിച്ചുകൊഴുത്തു
148
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
മരണത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
149
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
കുട്ടികളെ എടുത്തില്ലേ
150
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
എന്നിട്ട് അവരെ അടിമകളായി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
നിയമവിരുദ്ധ കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം?
151
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
ആഹ്! അയ്യോ, എൻ്റെ കർത്താവേ, ഒരിക്കലുമില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!
152
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
ഞാൻ... എനിക്ക് പെണ്ണിനെ പിടിക്കണം എന്ന് മാത്രം
153
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു
154
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
അത് തുറമുഖ നഗരത്തിലെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ ആയിരുന്നു,
155
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
മറിച്ച് ആ നന്ദികെട്ട തെണ്ടിയായതുകൊണ്ടാണ്
ഓടിപ്പോയി ഞാൻ തോറ്റു...
156
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
157
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
158
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
ഒരു അടിമ കരാർ, യജമാനനേ
159
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല
160
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
വാസ്തവത്തിൽ അത് തെളിവാണ്
161
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കുറ്റങ്ങളും അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
162
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
എനിക്ക് നിന്നെ ഏതുവിധേനയും ശിക്ഷിക്കാം
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
163
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
അതെ. ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ കുറ്റവും
ആ പേജിലുണ്ട്
164
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
165
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
166
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
പേടിക്കേണ്ട
167
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
168
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ തെണ്ടി
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
169
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
എനിക്ക് അവനെ ഒരു അടിമയാക്കാം,
170
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം ഒന്നൊന്നായി കീറി
171
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
ഏത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു
172
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
നീ എൻ്റെ കയ്യും കാലും കീറിയാലും
173
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
അത് എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കുകയില്ല, രാജാവേ
174
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
പക്ഷേ... പക്ഷേ...
175
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ...
176
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
എൻ്റെ രാഷ്ടാ...
177
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റേതല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലേഡി രാഷ്താ!
178
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
എനിക്ക് അവളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണം
179
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
രാഷ്ട
180
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
ആ പേര് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വീണ്ടും കടക്കുക
181
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുക, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഇല്ലാതാക്കി
182
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
183
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
അത് ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ ചുണ്ടിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല
184
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
അവനെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക
ഇത് അവനെ എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
185
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
186
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
ഇത് എവിടെയാണ്?
187
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
ഇത് എന്താണ്?
188
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
ഈ അറയാണ് റോസ് റൂം,
189
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
190
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
അത് മനോഹരമാണ്
191
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ മുറി എനിക്കുള്ളതാണോ?
192
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
193
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
കാത്തിരിക്കുന്ന ഈ വേലക്കാരികളോട് പറയൂ
194
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
അത് ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നെ സേവിക്കാൻ
195
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് രാജാവിനോട് പോയി പറയൂ
196
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
അതെ സർ
197
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
ഇപ്പോൾ?
198
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
ഓ. ഇപ്പോൾ!
199
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, രാജാവേ
200
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
201
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം
202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു
203
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമായി...
204
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
ഇത് ഇതിനകം ഒരു സ്വപ്നമാണ്
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുക
205
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
സത്യമാണ്
206
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
നന്ദി
207
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
ഇത് എന്താണ്?
208
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
ഒരു അടിമ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
209
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിട്ടവൻ
210
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
സ്ലേവ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നയാൾ:
വിസ്കൗണ്ട് ലോട്ടെഷു റിംവെൽ
211
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
അടിമയുടെ പേര് രാഷ്ട
212
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
നിങ്ങളുടെ... മഹിമ
213
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
214
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
ആരുടെയും അടിമ
215
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
ഇത് ഭൂതകാലത്തെ ഇല്ലാതാക്കട്ടെ
216
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയി
217
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
ലേഡി ലോറ! Viscountes Verdi!
218
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- എന്ത്?
219
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
തിരുമേനി റോസ് റൂമിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
220
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
എന്നാൽ തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല
221
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും മനസ്സ് ഒരിക്കൽ ഒരു കാമുകൻ്റെ മുന്നിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
222
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
…അപ്പോൾ അവൻ സഹായത്തിനപ്പുറമാണ്
223
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
ലോറ!
224
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
225
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
226
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
ശരി, ആ കഥയുണ്ട്
227
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
റോസ് റൂം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്,
അല്ലേ?
228
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
229
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പഴയ പരേതനായ ഡോവേജർ ചക്രവർത്തി
230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
എന്തൊരു സ്ത്രീലമ്പടനാണെന്ന് അറിയാം
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നു,
231
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
കിംവദന്തികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറപ്പായിരുന്നു
കോടതി മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
232
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
അതെ, പക്ഷേ, ആ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്,
233
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
റോസ് റൂം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഓടിപ്പോയ അടിമയെ പാർപ്പിക്കാൻ
234
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക!
235
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
ലേഡി ലോറ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
236
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വേണോ?
237
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
തിരുമേനി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതിന് ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
238
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല
"ഓടിപ്പോയ അടിമ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
239
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
നിങ്ങൾ... കുഞ്ഞുങ്ങൾ
240
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
ഓടിപ്പോയ അടിമ! ഓടിപ്പോയ അടിമ!
241
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
സത്യസന്ധമായി…
242
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഓടിപ്പോയ അടിമയെ വിളിക്കാൻ,
243
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
ഓടിപ്പോയ അടിമയല്ലെങ്കിൽ?
244
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
അവൾ അടിമയല്ല, സാധാരണക്കാരിയാണ്
245
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
മഹിമ പെൺകുട്ടിയുടെ യജമാനനെ വിളിച്ചുവരുത്തി
246
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
രക്തം പുരണ്ട അവനെ അടിച്ചു
247
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
ശ്ശ്!
248
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
അവൾ ഒളിച്ചോടിയ അടിമയാണെന്ന അഭ്യൂഹം
വെറുതെ സംസാരം മാത്രമല്ല
249
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
രാഷ്ട ഒരു അടിമയായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
250
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം
251
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
- അതെ
- അതെ
252
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
അതിഥികളുടെ പട്ടിക ഇതാണ്
തിരുമേനി സ്വീകരിക്കും
253
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
ദയവായി പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക
തെക്കൻ കിംഗ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ അതിഥികൾക്ക്
254
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
അതെ
255
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
അതാണ് പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യം
256
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചക്രവർത്തി
അവരുടെ രാജാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
257
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തി,
258
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
ഹെൻറി രാജകുമാരനായി,
രാജാവിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ,
259
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
പകരം പങ്കെടുക്കും
260
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
എന്നാൽ അത് കൊണ്ട് ഭാരമായി തോന്നേണ്ടതില്ല
261
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവില്ലെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
262
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
അതെ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ കേട്ടു
263
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
അവൻ പ്രശസ്തനായി
ഒരുപാട് ചൂഷണങ്ങൾക്ക്, സർ
264
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
എന്നിരുന്നാലും, അധികാരവും സമ്പത്തും
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
265
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
ഒരു തരത്തിലും നമ്മുടേതിനെക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല
266
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം നാം മറക്കരുത്
267
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
അതെ, രാജാവേ
268
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
അങ്ങനെ നമ്മൾ അവസാനം കാണും
269
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
ഈ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
270
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
കിംവദന്തികൾ എല്ലാം സത്യമാകണമെന്നില്ല
271
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
അവൻ്റെ സ്വപ്നതുല്യമായ കണ്ണുകൾ
മാന്ത്രികത പോലെ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും
272
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
ഒപ്പം ആകെ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റും,
273
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചില കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം
274
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
ഹെൻറി രാജകുമാരനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന കഥകൾ
പകരം വ്യത്യസ്തമാണ്
275
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, ദയവായി
276
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
തീർച്ചയായും. കോസൈർ സാറിന് നന്ദി,
277
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ വെറും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് സ്പ്രിംഗ്വാട്ടർ കൊള്ളക്കാർ
278
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
അവർ അകത്തുകടന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭൂമി
279
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
അവർ അതിർത്തി ഗ്രാമത്തിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യത്തിൽ
280
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
ഇവിടെ വരൂ
281
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
അവരെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക!
282
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
എന്നാൽ പിന്നെ,
283
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
ഹെൻറി രാജകുമാരനും ഒരൊറ്റ പരിചാരകനും,
284
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
അതിർത്തി കടക്കാൻ പോകുന്നവർ,
285
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ സംഭവിച്ചു
286
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
287
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
ഞാനോ?
288
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
ഞാൻ പാശ്ചാത്യ രാജ്യത്തിലെ ഹെൻറിയാണ്
289
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
അപ്പോൾ ശരി…
290
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടം, സർ?
അത് എൻ്റെ മേലാണ്
291
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
ഓ, മദ്യം വേണ്ട, ദയവായി
292
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ, നന്ദി
293
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
അപ്പോൾ അവൻ 30 പേരെ ഇറക്കി?
294
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ ചെയ്തത്? എല്ലാം തനിയെ?
295
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്
296
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
അവൻ്റെ പരിചാരകൻ
297
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പോലും മിടുക്കനാണ്!
298
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
ഓ!
299
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
ഓ! അതൊരു പക്ഷിയാണോ?
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
300
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
ഓ! അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
301
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
ഓ! എനിക്ക് നന്മ!
302
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
- അയ്യോ!
- ഓ!
303
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
ഈ പക്ഷി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
304
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
ഈ പക്ഷിയെ എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
305
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
ശരിയാണോ?
306
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
ഇത് ഏതുതരം പക്ഷിയാണ്?
307
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത്
സമാനമായ ഒരു പക്ഷിയെ ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
308
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
അത് വളരെ അപൂർവമായിരിക്കണം
309
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
എത്ര ആകർഷകമാണ്
310
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് മനുഷ്യ കൈകളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
311
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
അതിൻ്റെ തൂവലുകളും നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു
312
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
അവൻ സൗഹൃദമാണ്
313
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
ഹായ്, കൊച്ചു
314
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
ഓ!
315
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
അതിനാൽ, പക്ഷി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മഹാരാജാവേ, എങ്കിൽ
316
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മറ്റൊരു കത്തുമായി വന്നിരിക്കുന്നു
317
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
ആരാണ് കത്തുകൾ അയച്ചത്?
318
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്
319
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്
320
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
ദയവായി, നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കും വായിക്കുമോ?
321
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
"എൻ്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു അതിഥിയാണ്
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്
322
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
"പുതുവത്സരാഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
323
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
"മനോഹരമായ ഒരു വയലിൽ ഞാൻ അവസരം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ യാത്രയിൽ പർപ്പിൾ പൂക്കൾ
324
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
"ഒരു ദിവസം അവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
325
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ 'വിധി' സുരക്ഷിതമായി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള വഴി,
326
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
"അതിനാൽ ദയവായി ആശ്വസിക്കുക
327
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
"അവസാനമായി,
328
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
"ഈ പൂവിൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?"
329
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
വിസ്റ്റേരിയ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
330
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
വിസ്റ്റീരിയയിൽ ഒരു ഫീൽഡ് ഉണ്ട്
മോൺസ് ഹാർബറിനു സമീപം!
331
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
തിരുമേനിയുടെ കുടുംബമാണ്
മോൺസ് ഹാർബറിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
332
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
ഹലോ
333
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
ഇതെനിക്ക് തരാനാണോ നീ വന്നത്?
334
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
335
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
അത് നോക്കൂ
ആ വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുന്നു
336
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
അതിൻ്റെ യാത്ര ദുഷ്‌കരമായിരിക്കണം
337
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
ഏത് രാജ്യമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഈ അതിഥി സ്വദേശിയാണോ?
338
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?
339
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാം
അതിമനോഹരമായ രുചി
340
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
ഫലം,
341
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
ചോക്ലേറ്റ്,
342
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
പച്ചക്കറി സൂപ്പ്,
343
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
മാംസവും കുക്കികളും…
344
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
വെള്ളം പോലും തികഞ്ഞതാണ്
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്! ഇത് വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്!
345
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
346
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
മിക്കവാറും, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
347
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
ഒപ്പം കാഴ്ച മനോഹരവുമാണ്
348
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
ജനലിൽ നിന്ന് ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
349
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരെല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
350
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
ആ സുന്ദരിമാർ...
351
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
അവർ അത്തരം മനോഹരമായ ആവിഷ്കാരങ്ങൾ നടത്തുന്നു
352
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
അവരെല്ലാം പദപ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
തീർച്ചയായും
354
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
355
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
രാഷ്ടയ്ക്കും പഠിക്കണമെന്നുണ്ട്
356
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
അവസരമില്ല
357
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?
358
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിക്കേണ്ടതില്ല
359
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രിയങ്കരനാണ്
360
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ
361
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
ചക്രവർത്തി സുന്ദരിയാണോ?
362
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
അവൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
"പക്ഷി കൊണ്ടുവന്ന കത്ത്
364
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
"എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം വഹിച്ചു
365
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
"പുഷ്പത്തെ വിസ്റ്റീരിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
366
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
"ഇതിന് ഒരു നിശ്ചിത മണ്ണും കാലാവസ്ഥയും ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ വളർത്താൻ കഴിയില്ല
367
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
"എന്നെ അയച്ച ആകസ്മികമായ 'വിധി'യിലേക്ക്
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഓർമ്മ...
368
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
"എൻ്റെ അനന്തമായ നന്ദി."
369
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
കുലീനയായ ഒരു യുവതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
370
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
എത്ര ഗംഭീരം
അവളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഭാവങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
371
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
അവൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
ഞാൻ അവളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരവും വളരെ പരിഷ്കൃതവുമാണ്
373
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞാൽ,
374
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
നീ എന്തിന് പുറത്ത് പോകരുത്
പൂന്തോട്ടത്തിൽ കളിക്കണോ?
375
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
376
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
അതെ, തീർച്ചയായും
377
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
ലാൻ്റെ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ പുറത്ത് കറങ്ങിനടക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."
378
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?
379
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
"P.S
380
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
"പക്ഷിയുടെ കണ്ണുകളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക
പൂവിൻ്റെ ദളങ്ങൾന് സമാനമായ ധൂമ്രനൂൽ ആകുന്നു
381
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
"പക്ഷിയുടെ പേര് എന്താണ്?"
382
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
ചക്രവർത്തി ആണ്
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
383
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലിക്കാരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
384
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
ഇത് എൻ്റെ സൈക്കിളിൻ്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ജാലകമാണോ?
385
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
അതെ
386
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
ശരി, സാരമില്ല
387
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
388
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
കാത്തിരിക്കുന്ന വീട്ടുജോലിക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
389
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
390
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
391
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
അവരുടെ മുടി തേക്കാൻ
392
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
അവർ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
393
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ കൈകൾ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ ആരാധിക്കുന്നു
394
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായേക്കാം,
395
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
എങ്കിലും അവ ഇപ്പോഴും വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
വിശുദ്ധ കരങ്ങളും
396
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
ഇത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്
397
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
എന്നോട് പറയൂ…
398
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
നീ കുറച്ചു നാളായി ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണോ?
399
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
400
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല
401
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി...
402
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ചക്രവർത്തിയാണോ?
403
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല...
404
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
അവന് എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്,
405
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
അവൻ എനിക്ക് തന്നെങ്കിലും
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കാരണമില്ല
406
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
എന്നിട്ടും…
407
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു
408
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത അഭിനിവേശത്തിന് തീ ഉണ്ടാക്കാം…
409
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ കത്തുന്നു
410
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
കൂടാതെ, അവളെ അംഗീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇംപീരിയൽ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
411
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
രാജാവേ, ഒന്നാലോചിക്കുക
അതൊരു ക്ഷണികമായ മേഘം മാത്രമാണെന്നപോലെ
412
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
അത് മഹത്തരമല്ലേ അമ്മേ?
413
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! അവൾ ആവേശഭരിതയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
414
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
സുന്ദരിയായി, ഭർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
415
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
ആരാണ് പോയത്...
416
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
മറ്റൊരു കിടക്കയിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യുക
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി!
417
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
ഓ, നല്ല ആകാശം! ആ അഹങ്കാരിയായ പെണ്ണ്
അവളുടെ ഭർത്താവ് പങ്കിടാൻ പോകുന്നു,
418
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
ഒരു സാധാരണക്കാരനുമായി പോലും അല്ല, ഇല്ല,
ഇതിലും ഭേദം, അവൾ ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിയാണ്!
419
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
അങ്ങനെ…
420
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
കൊട്ടാരത്തിലെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്?
421
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
ഉള്ളിൽ അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്
422
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
ഒപ്പം അമ്മേ,
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യവുമില്ല
423
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
അവളുടെ അഭിമാനബോധത്തോടെ,
അവൾ ചക്രവർത്തിയുടെ മുടിയിൽ പിടിക്കുമോ?
424
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
അതോ അവൾ അവൻ്റെ മുഖം ചൊറിയുമോ?
425
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
അതായിരിക്കും
കാണാൻ തികച്ചും ഒരു കാഴ്ച!
426
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വം അവളിൽ മയങ്ങി
427
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
ഞങ്ങളുടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ എത്തിക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ,
428
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തിവെക്കണം
429
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ അവളെ കുറച്ചു നേരം ആസ്വദിക്കില്ല,
430
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
എന്നിട്ട് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
431
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
അവൻ നിരാശനാണ് എന്നതാണ് സത്യം
ഔപചാരികമായി അവളെ തൻ്റെ യജമാനത്തിയാക്കാൻ
432
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
അതിനാൽ അവൻ നിയമം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
433
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
എൻ്റെ വാക്ക്!
434
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
അവളുടെ ഹൈനസ് പറഞ്ഞു
ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയും ഇല്ല
435
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കാം
436
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
അത് തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും അഭിപ്രായം
ഉന്നത ജസ്റ്റിസുമാരുടെ
437
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
തികച്ചും എതിർത്തു
438
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
അവൾ ഒരു അടിമയായതിനാൽ,
അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയുമോ?
439
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് മാറ്റേണ്ടതില്ല
440
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്നാണ്
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ മുതുകിൽ ഒരു ചൊറിച്ചിലുണ്ടാക്കുക
441
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
നീ എൻ്റേത് ചൊറിയുക...
442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
അതെ. ഞാൻ അവളോട് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ പറഞ്ഞു
443
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
ആളുകളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കഴിയുന്നിടത്തോളം, സർ
444
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
അത് എന്തിനാണ്?
445
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
അവൾ പുതിയ ആളാണ്, ഒരുപക്ഷേ പഠിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ
446
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തെങ്കിൽ
പിന്നെ ഗോസിപ്പിൻ്റെ വിഷയമായി...
447
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
കൊട്ടാരത്തിന് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകും
ഒരു കടുത്ത സ്ഥാനത്ത്
448
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
നിയമങ്ങളോ മര്യാദകളോ ഇല്ല
അടിമയായി ജനിച്ച ആരെയും പഠിപ്പിക്കണോ?
449
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില സന്ദർശകരും കൂടിക്കാഴ്ചകളും, സർ
450
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
451
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
തിരുമേനി,
ലേഡി അൽബാനി പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
452
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
അവൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്?
453
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
തിരുമേനിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
വീണ്ടും അവളുടെ ആവലാതികളുമായി?
454
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
ദയവായി നൽകുക
455
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
അതെ, തീർച്ചയായും
456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദൂതൻ വന്നു
457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
രാഷ്ടയ്ക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഹിസ് ഹൈനസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താമസിയാതെ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായി ഒരു രജിസ്ട്രേഷൻ
458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി
ഒരു യജമാനത്തിയായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
{\an8}രഷ്ത രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ഇംപീരിയൽ മിസ്‌ട്രസ് ആയി ഹൗസ് ബോട്ടുലിൻ
461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
അവർ ഒരു അവലോകനം അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
ഇപ്പോൾ അവർ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിച്ചിരിക്കുന്നു
463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
ഒരു കുടുംബം തീരുമാനിച്ചു
രാഷ്ടയെ ദത്തെടുക്കാൻ, അതിൽ പറയുന്നു
464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
ബോട്ടുലിൻ കുടുംബത്തിലെ മിസ് രഷ്ട
465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
ലേഡി അൽബാനിയുടെ കുടുംബമാണ്
466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
ഇത് അർത്ഥമാക്കും
അവൾ ഇപ്പോൾ നിയമാനുസൃതമായിരിക്കും
467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
നല്ല ആകാശം!
468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
ആ അടിമയെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ ഇത് ചെയ്യും ...
469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
ഞാൻ ഒപ്പിടാം എന്ന് പറയൂ
470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
തിരുമേനി!
471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
അവൾ ബോട്ടുലിൻ കുടുംബത്തിലാണെങ്കിൽ,
472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
അതിനെ എതിർക്കാൻ എനിക്ക് യാതൊരു കാരണവുമില്ല
473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണ്…
474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
ഇത് നമ്മെ അസ്വസ്ഥരാക്കാതിരിക്കട്ടെ
475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
പകരം പാർട്ടിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും
477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ
മഹത്വത്തിൻ്റെ 100 വർഷം
478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- അതെ, രാജാവേ
- അതെ, രാജാവേ
480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
കരാർ വ്യവസ്ഥകൾ തയ്യാറാക്കുക
481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
ഞാൻ അത് മാർക്വെസുമായി ചർച്ച ചെയ്യും
482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
അവൻ ശരിക്കും അനുരഞ്ജനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അമ്മാവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പദവി നൽകണോ?
486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,
തിരുമേനി നിങ്ങളെ കേൾക്കും
487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
അവരുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്
488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ടിനെ കറക്കാൻ ശ്രമിക്കും
രാഷ്ടയുടെ കൂടെ
489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
അവർ സിംഹാസനത്തിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു
490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
അവർ രാജകുടുംബത്തിന് ഭീഷണിയാണ്
491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
അവർ സുജൂദ് ചെയ്തു
492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
ഇനി ഒരിക്കലും വെല്ലുവിളിക്കില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഹിസ് മജസ്റ്റി ചക്രവർത്തിയുടെ അധികാരം
493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അധികാരം അത്ര ശക്തമാണ്
495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
ആരും ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്ന്
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ
496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നതും അതാണ്
497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
ദയവായി ഇരിക്കൂ
498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
അൽബാനി ക്രൂരനാണ്
നീ അവൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുത്തു
499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കും
എന്ത് തിന്മയാണ് അവൾ വരുത്തുക...
500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്
501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
{\an8}ഈസ്റ്റേൺ എംപയേഴ്‌സ് കോഡ് ഓഫ് ലോ
502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
മുന്നോട്ട് പോകൂ
504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
ലേഡി രാഷ്താ, നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം!
505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
നിങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കണം!
506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
ആ പക്ഷി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
അവളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
ഇവിടെ നോക്കൂ,
510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമല്ലേ?
511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
അതെ, അത് തന്നെ
512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം
പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു പിക്നിക്കും
514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
- അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. ദയവായി?
515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
ഞാൻ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ സൂര്യപ്രകാശം, അല്ലേ?
516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
- ഓ! ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അത് കീറരുത്!
518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ശ്രദ്ധിക്കുക. ദയവായി!
519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
വൗ!
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്!
520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- ഞങ്ങൾ പുറത്തു വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?
- എൻ്റെ നന്മ!
521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
എന്നാൽ അത് ചക്രവർത്തിയാണ്
522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
ഞാൻ ഷെഫിനോട് പാക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്ന്!
523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
ഒരു സൂചന തരുമോ,
അതോ നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
- ചക്രവർത്തി?
- അത്!
525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടിവരും!
526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
- ഓ!
- ഓ! ലേഡി രാഷ്താ!
527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
രാഷ്ടാ, മഹിമ
528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
രാഷ്ടാ?
529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
അവളാണ് ആ സ്ല...
530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിലെ രാജാവ്,
532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
തിരുമേനിക്ക് പ്രിയങ്കരനായത് ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഈ വലിയ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു
535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
ഞാൻ കാണുന്നു
536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ എപ്പോൾ വന്ന് എൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കണം
540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
അതെന്താ?
541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ചോദിച്ചു,
542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട
543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
എന്തൊരു അനുഗ്രഹം!
544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടയ്ക്കിടെ കാണും എന്നതിനാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം
545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും ഞാനും…
546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
ഞങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ചേരും
547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
സഹോദരിമാരെ പോലെ
548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
സഹോദരിമാരെ പോലെ
550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ പങ്കിടുന്നു,
അങ്ങനെ നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ മൂത്ത സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കാമോ?
552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
നിനക്ക് രാഷ്ടയെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറയുകയാണോ?
554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
ഇത് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യമല്ല
555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
സത്യത്തിൽ,
556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
നീ അവൻ്റെ മഹിമയുടെ സ്ത്രീയായി,
557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
എൻ്റെ സഹോദരി അല്ല, അങ്ങനെയല്ലേ?
558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും…
559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
അത് ചെയ്യും
560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം
561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
പോകരുത്!
562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
തിരുമേനി!
563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
- ലേഡി രാഷ്ട!
- നന്മ. എന്തിന്, നീ!
564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
എത്ര ധിക്കാരം
565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവളുടെ മേൽ കൈ വെക്കണോ?
566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
എത്ര വൃത്തികെട്ടത്!
567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, കരയരുത്
570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
നമുക്ക് പോകാം
571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
ഞങ്ങൾ പോകാൻ സമയമായി
572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കുക
574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം?
575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
അവളെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി
576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
എന്തിനുവേണ്ടി, രാജാവേ?
577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
അവൾ എൻ്റെ കാത്തിരിപ്പിലാണ്,
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് പറയണം
578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പുള്ള സ്ത്രീയായിരിക്കാം
എങ്കിലും അവൾ എൻ്റെ വിഷയമാണ്
579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
ആളുകൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഇത്ര ക്രൂരമായി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
അവളെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിടും
കട്ടിയുള്ള അപ്പവും വെള്ളവും മാത്രം
581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
രാജാവേ, അത് വളരെ അധികമാണ്
582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ വലിച്ചു
583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
ഈ സ്ത്രീകൾ അവളുടെ വലിക്കുന്നത് നിർത്തി
584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ അവളെ "ആ പെൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അവൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അൽപ്പം വലിച്ചെറിഞ്ഞാലോ?
586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കൈയേക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?
587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സർ,
588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
എൻ്റെ വേലക്കാരിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വരാം
നിൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റം ഒരു വലിവ് കൊടുക്കുക
589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
ഒരുപക്ഷേ പ്രതികാരം
കൂടുതൽ ന്യായമായ ശിക്ഷയായിരിക്കും
590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്
നീ ഒരിഞ്ച് തരില്ല എന്ന്
592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഇതിന് തുല്യമാണോ?
593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
ഇത് സമാനമാണ്
594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
- ഇല്ല, അല്ല
- എന്തുകൊണ്ട്?
595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
രാഷ്ട ഒരു സേവിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയല്ല, അല്ലേ?
596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
ലേഡി ലോറ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മകളാണ്
597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാനാവില്ല!
598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
അഞ്ച് ദിവസം
599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
നിങ്ങളുടെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ഇപ്പോൾ അഞ്ച് സേവനങ്ങൾ നൽകും
600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
ഞാൻ പോകാം
601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
രാജാവേ, ഞാൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു
602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
തിരുമേനി
വളരെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെ വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
ഓ, അതെ, ഞാനും!
606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
അവൻ്റെ മഹത്വം യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കണം
ലേഡി രാഷ്ടാ വളരെ
607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
ഇനി അത് മതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
ഞാൻ നാണിച്ചു പോകുന്നു
609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
ശരി, സത്യസന്ധമായി,
ഒരു പുരുഷനും എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകാതിരിക്കും
610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
ദയയുള്ള ഒരാളുമായി
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരവും ശുദ്ധവും?
611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
അവിടുത്തെ ഉന്നതനും അങ്ങയും ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ രണ്ട് പ്രണയികളുടെ
612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
അത് ശരിയാണ്
613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
രഷ്ത വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്!
614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. അതെല്ലാം സത്യമാണ്
616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്!
617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
അതുമാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
കാരണം നിങ്ങൾ മഹത്തായ ലേഡി രാഷ്ടയാണ്!
618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
കണ്ടില്ലേ
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ?
619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
ആളുകളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആരാധകർ നോക്കുന്നു
620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ലേഡി രാഷ്ടയുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ ഞെട്ടി
621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
- ശരിക്കും
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു നോക്കി
623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
പെൺകുട്ടികളേ, നേരത്തെ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയോ?
625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
അവളുടെ മഹത്വം
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഭയങ്കര വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു
627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
എങ്കിലും…
628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
അതിനാൽ ഇത് മിണ്ടാതിരിക്കുക
629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
അവളുടെ മഹത്വം അത്ര ആകർഷണീയമായിരുന്നില്ല
അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ
630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
ഓ!
631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
അത് അവൾക്ക് മോശമാണ്
632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
"പക്ഷിയുടെ പേര്
അത്തരമൊരു കാര്യം ആവശ്യമാണോ?
634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
"അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുമോ?
637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്
638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
ഇത് പോലെയാണ്
639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ചെറിയ ഒളിത്താവളം
640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും കരയാൻ കഴിയില്ല,
641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എൻ്റെ സങ്കടം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും
642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ സ്വകാര്യ രഹസ്യമാണ്
643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുനീരിൽ രഹസ്യമായവൻ
644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്
645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര്
646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അനുയോജ്യമാകും?
647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
പക്ഷിയുടെ പേര്...
648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
രാജ്ഞിയായിരിക്കും
649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
നിങ്ങളുടെ പേര് തീരുമാനിച്ചു
650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
ഉള്ളിടത്തോളം…
651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
അത് നിങ്ങളുടെ യജമാനന് സമ്മതമാണ്
652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
അത് ശരിയാണ്
653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാണ്
654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
എൻ്റെ റോൾ ഞാൻ നിറവേറ്റും
655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
എൻ്റെ ജനത്തോടുള്ള ഭക്തിയാണ്
അവരുടെ ക്ഷേമവും
656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
പിന്നെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയാം
657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ ആയിരുന്നില്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ ഹൃദയം
658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല
659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
ഞാനും ഒഴുകിപ്പോകില്ല
660
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
പക്ഷിയുടെ പേര് രാജ്ഞിയായിരിക്കും
661
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
പുനർവിവാഹം ചെയ്ത ചക്രവർത്തി